"Nama tokoh dan organisasi dalam film ini sebagian sudah disamarkan."
Diproduksi oleh: lchise Taka
Sutradara: Koji Shiraishi
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
Subtitle ini hanya support pemutar video yang bisa membaca sub-rip format ASS.
Film dokumenter ini, mengandung adegan yang 'mengganggu' bagi sebagian penonton.
Buku-buku ini ditulis oleh jurnalis yang sudah lama mengangkat...
...fenomena supranatural sejak 1995, bernama Masafumi Kobayashi.
Dia mengumpulkan informasi tentang kejadian aneh...
...dan kasus misteri yang tidak terpecahkan.
Saat dia mulai menggunakan kamera dalam penelitiannya,
...dia berhasil mengumpulkan bukti penelitiannya dengan rekaman tersebut.
Itu bekas bunker-nya?
Ya. Di sana.
Aku melihatnya di sana.
Larinya cepat sekali, dia lari menuju hutan.
Jadi, di sana kau melihat hantu. Apa dia bunuh diri?
Iya. Aku melihatnya dari spion.
Jadi, di sinilah...
...lima orang itu dibantai.
Lalu, pada April 2004...
...saat Kobayashi menyelesaikan kasus terakhirnya,
Video dokumenter berjudul Noroi (Kutukan).
Ini pasti ada hubungannya.
Namun, setelah itu...
Pada malam 12 April, rumah Kobayashi terbakar.
Kemudian istrinya, Keiko tewas terbakar di tempat.
Tapi Kobayashi tidak ditemukan. Dia dinyatakan hilang.
Masafumi Kobayashi menghilang secara misterius.
Videonya, Noroi (Kutukan)...
...mengungkap kebenaran mencengangkan yang tak terbayangkan oleh kita.
"Yang kuinginkan hanyalah kebenaran.
Tak peduli seberapa menakutkannya itu, yang kuinginkan hanyalah kebenaran."
- Masafumi Kobayashi
12 November, 2002 Koganei, Tokyo
Masafumi Kobayashi jurnalis supranatural
Suara seram yang anda maksudkan, seperti apa suaranya?
Suaranya mirip suara bayi.
Bayi?
Iya.
Ryoko Okui Ibu rumah tangga
Anda dengar suara itu sejak kapan?
Sejak beberapa bulan lalu.
Suaranya dari sana.
Siapa yang tinggal di sana?
Wanita paruh baya 40 tahun & anaknya, berusia sekitar 6 s/d 9 tahun.
Berdua saja.
Mereka pindah ke sini sekitar setengah tahun lalu.
Itu terakhir kali aku lihat anaknya.
Setelah itu, tak pernah terlihat lagi.
Aku sering melihat ibunya saat keluar rumah.
Tapi dia tidak pernah menyapaku.
Aku takut, aku tidak mau anakku kenapa-napa.
Ayo, kita ke sana.
Sebentar.
Kacau sekali rumahnya.
Selamat siang.
Permisi!
Maaf, maksud kami ke sini ingin melakukan penelitian dan...
Apa maksudmu berbicara seperti itu?
Beraninya kau berkata seperti itu?
Boleh aku minta waktu untuk...
Beraninya kau!
Maaf. Namaku Kobayashi...
Tidak bisa.
Aku lelah sekali.
(Suara aneh, terekam di video)
Permisi.
Jadi, bagaimana hasil analisanya?
Baik.
Kita sudah dapat analisa spectrographic dari suara ini.
Dari sini sampai sini, hanya kebisingan.
Tapi di sini, ada gelombang yang unik.
Aku putar ulang supaya lebih jelas.
(Sinyal audio yang belum diolah)
Dan ini setelah kebisingannya dikurangi.
(Sinyal audio yang sudah diolah)
Kau dengar sendiri, ini mirip suara hewan.
Aku sudah meningkatkan gelombangnya.
Coba kita dengar baik-baik.
Awanya kupikir, ini suara kucing yang mengeong.
Tapi aku tidak yakin. Karena di bagian akhir,
...selalu ada tarikan nafas. Dan itu terjadi berulang-ulang.
Ini, lebih mirip suara bayi manusia.
Setelah kuperiksa lebih lanjut, menurutku, ada lebih dari 5 bayi.
Setelah kunjunganmu beberapa hari lalu,
...mereka pindah rumah. Aku tidak tahu kenapa.
Mereka pindah? Begitu rupanya.
Lalu bagaimana dengan suara-suara anehnya?
Kau masih mendengarnya?
Tidak, tidak suara lagi sejak mereka pindah.
Jadi, namanya adalah Junko lshii.
Miyajima. Ke sini.
Sampai jumpa. / Terima kasih banyak.
(Mereka meninggal 5 hari kemudian)
Nyonya Okui kehilangan kendali saat berkendara.
Mobilnya menabrak pembatas jalan & hancur.
Cuplikan program TV, tanggal 3 Agustus 2003.
Selamat malam, semuanya!
Selamat malam.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian,
...Pak Koichi Hirotsu, ahli psikis.
Terima kasih.
Boleh jelaskan sedikit bagaimana metode percobaannya?
Baik. Percobaan pertama menggunakan clairvoyance.
(Percobaan 1, Clairvoyance)
Di dalam wadah-wadah ini,
...ada secarik kertas, yang ada gambarnya.
Aku ingin kalian membayangkan gambar apa yang ada di kertas.
(Pertanyaan Pertama)
10 anak dengan kemampuan ESP dari seluruh Jepang.
Kita akan menyaksikan kemampuan mereka!
Mereka terlihat gugup sekali.
Semuanya, konsentrasikan di area ini.
Lalu, coba bayangkan gambar apa di dalamnya.
Lalu kalian akan melihat gambarnya.
Tidak ada satupun dari kami yang tahu, gambar apa yang ada di sana.
Ada satu anak yang sudah mulai menggambar.
(Salah satu anak mulai menggambar apa yang dia lihat...)
Aku penasaran.
Ayo kita sama-sama buka, dan lihat apa gambarnya.
Gambar apa sebenarnya?
Jawabannya adalah dua buah lingkaran.
Tapi bukan hanya 2 lingkaran, pemirsa. Perhatikan baik-baik.
Setiap lingkaran punya dua titik,
Garisnya putus.
lni bentuk yang rumit.
Apa ada yang berhasil?
(Hasil)
Kau. Kau yang di sana.
Luar biasa!
Kana Yano.
Bisa pinjam gambarnya sebentar?
Perhatikan baik-baik, semuanya.
Gambar ini punya akurasi tinggi.
Bahkan besarnya pun akurat.
Luar biasa. Benar-benar luar biasa.
Kana Yano.
Empat pertanyaan juga sudah dia jawab dengan benar.
(Pertanyaan kelima)
Bisakah Kana memberikan jawaban yang benar untuk pertanyaan ke-5?
Kana sudah mulai menggambar.
(Hasil)
Sekarang, tunjukkan gambar kalian.
Dan, jawabannya adalah pertanyaan ini.
Kenapa beda sekali?
Artinya "Bayi" dalam bahasa Rusia.
Yang satu ini sepertinya memang sulit.
Dia nampak kelelahan.
Selanjutnya, kita akan memunculkan air dari botol yang tertutup.
Ini disebut "Materialisasi".
Caranya, dengan membayangkan air secara telekinetis ke dalam botol.
Baiklah, kita mulai.
(Percobaan dimulai)
Ini membutuhkan konsentrasi tinggi.
Dan, sekarang...
Kita akan menyaksikan keajaiban yang dilakukan oleh Kana!
Lihat, Kana sudah mengeluarkan sedikit air.
Apa pemirsa juga lihat? Ada air yang muncul di sana.
Di dasar botol. Air yang datang entah dari mana.
Perlu saya ulangi, botol dan meja itu asli.
Anak itu memang hebat.
Apa yang kau pikirkan, saat kau melakukan itu?
Aku hanya memikirkan air.
Saat mengumpulkan air, apa kau merasakan sesuatu?
Seperti panas atau mati rasa?
Kepalaku pusing.
Luar biasa.
Pak Hirotsu. Sebenarnya apa itu?
Kenapa mirip rambut?
Entahlah. Sepertinya ini terbawa saat memunculkan air.
Benda misterius apakah yang muncul dari dalam botol itu?
Air yang dihasilkan oleh Kana, sudah kami teliti.
Profesor Takaaki Yuhara, DSc
Komponen utamanya adalah air.
Tapi kami juga menemukan ada plankton di sana, artinya...
...ini adalah air tawar yang berasal dari sungai atau danau.
Jadi, mungkin saja ini rambut binatang.
Tapi bisa juga rambut manusia, yang belum memiliki pertumbuhan medula.
Artinya itu bisa dari bayi yang baru lahir.
27 Agustus Fuchu, Tokyo
(Kobayashi mewawancarai orang tua Kana)
Permisi.
Silakan masuk.
Jadi, dia tidur sepanjang hari?
Iya. Setelah makan siang, dia langsung tidur.
Kana Yano psikis yang muncul di TV.
Dia demam setelah percobaan di TV tempo hari.
Setelah itu, dia menghabiskan banyak waktu... untuk istirahat.
Sempat kubawa ke dokter, tapi dokter tidak tahu apa-apa.
Kami khawatir dengan dia.
Menurutku, program kemarin itu terlalu mengeksploitasi anak-anak.
Terlalu banyak eksperimen.
Apa mungkin dia kehabisan tenaga setelah acara itu?
(Cuplikan dari variety show TV tanggal 23 Oktober)
Halo, kami adalah Ungirls.
Kami sangat populer, bahkan semut saja merangkak ke kaki kami saat di taman.
Saat aku jadi pengusung jenazah,
Aku sangat tinggi sampai aku harus membawa peti matiku sendiri.
Kami adalah Ungirls.
Kami sedang dalam perjalanan ke kuil, tempat penampakan hantu.
Pasti akan membosankan jika hanya berdua saja.
Jadi kita bawakan aktris Marika Matsumoto.
Selamat malam. aku Marika Matsumoto.
Dengar-dengar, katanya kau punya indra keenam.
Benar.
Apa kau juga punya pengalaman supranatural?
Sejak aku masih kecil... / Sejak kecil?
Aku melihat penampakan.
Kau baik-baik saja kan, Marika?
Entahlah, bulu romaku berdiri.
Memang ada apa? Kau merasa geli?
Aku jadi takut.
Pertanda kalau ini tempat terlarang?
Tapi justru itulah kita di sini, jadi kita tetap masuk.
Ternyata di sana.
Kau masih ingin masuk?
Seram sekali kelihatannya.
Sebentar. Aku merasakan sesuatu di sana.
Ada yang benar-benar aneh di sana.
Lewat sini.
Kami ingin di sini saja.
Kita pergi sama-sama saja.
Rasanya aneh sekali.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mungkin di sini. Ya, di sini.
Bisa arahkan kameranya ke sini?
Hanya pohon-pohon ini saja yang mati.
Pohon lain baik-baik saja.
Di sana juga baik-baik saja.
Hanya di sini, yang mati.
Coba lihat pohonnya. Getahnya kental sekali.
Lihat. / Bukan getah, tapi memang kental.
Lalu apa? Tapi dari pohon, kan?
Jangan! Jangan sentuh!
Jangan sentuh. Hati-hati.
Memang bahaya ya?
Menakutkan.
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu. / Mendengar sesuatu?
Aku tidak dengar apa-apa.
Seperti... Suara laki-laki. Tapi pelan sekali.
Suara laki-laki?
Suaramu mungkin?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Tidak ada apa-apa di sana.
Matikan kameranya! Matikan! Matikan!
(26 November, talk show langsung, A Night of True Horror Stories)
Baiklah. Bukankah tadi itu luar biasa?
Benar-benar luar biasa. Aku jadi kaget.
Marika, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa malu.
Jadi, rekaman ini sudah dipotong?
Iya. Sutradara menyuruhku menyimpan salinannya.
Di rekaman itu, kau bilang kau bisa mendengar suara laki-laki.
Suaranya pelan sekali.
Seperti menyebut nama seseorang.
Apa kau melihatku kesurupan saat aku mendengar suara tadi?
Tapi aku tidak ingat apa-apa kala itu.
Tidak ingat sama sekali?
Benar sekali.
Malam ini, kami punya tamu istimewa yang akan memeriksa kondisi Marika.
Seseorang dengan kemampuan psikis.
Baiklah. Mari kita sambut!
Mari beri tepuk tangan meriah!
Tidak ada yang salah. Dialah tamu kita.
Dia memang biasa pakai pakaian yang tidak biasa.
Bisa langsung ke panggung? Ayo, lewat sini.
Kami ingin kau menggunakan kekuatanmu dan menunjukkannya kepada Marika.
Para penonton, dia bernama Mitsuo Hori.
Pria dengan kekuatan psikis yang unik.
Pekerjaannya saat ini,
Melindungi manusia dari cacing ectoplasmic.
Penonton, coba kita baca kertas yang dia bawa ini.
Memang agak sulit memahami cara berfikirnya...
Woy! Woy! / Lepaskan dia.
Kau dalam bahaya!
Hati-hati! / Sa-Sakit!
Hati-hati dengan merpatinya!
Bawa dia keluar. / Kau tidak apa-apa?
Merpatinya! Merpatinya! Merpatinya!!
(Studio TV Midoriyama)
(Kobayashi bertemu sutradara variety show)
Kau Kobayashi?
Aku Kobayashi. / Aku Shimbashi.
Maaf sudah menunggu. / Tidak masalah.
Saat aku memberikan rekamannya ke Marika, aku sudah mengeditnya.
Aku tidak ingin dia ketakutan.
Ini sesaat sebelum dia menjerit dan terjatuh.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan. Di sana.
(Penerbit Sugishobou)
Permisi semuanya. / Silakan.
Ini Miyajima, kameramen kami.
Salam kenal, aku Marika Matsumoto. / Salam kenal.
Ada penampakan di sebelah kananmu.
Hanya sekilas. Jadi, nanti akan ku-pause.
Sebentar lagi.
Di sana.
Aku takut.
Aku tidak tahu apakah ini ada hubungannya.
Apa, nona Matsumoto?
Sesuatu yang sering menggangguku akhir-akhir ini.
Coba lihat ini.
Pola? / Iya.
Aku tidak tahu apa itu. Aku menggambarnya tanpa sadar.
Kapan kau mulai menggambar pola ini?
Seingatku...
...setelah merekam video di kuil.
Merekam video di kuil...
Sebentar.
Banyak sekali... Aku bisa merasakannya.
Tunggu, tunggu...
Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tidak bisa melihatnya...
...tapi ada banyak sekali.
Aku tidak tahu, apakah mereka...
Aku tidak tahan lagi di sini.
Kau melihat sesuatu?
4 Desember
Demamnya sudah berhenti beberapa hari lalu.
Tapi sekarang, dia mulai bertingkah...
...aneh.
Dia sering bicara sendiri di kamar.
Siapa yang kau ajak bicara?
Ibumu tidak bisa melihatnya.
Sepertinya, semua ini sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Jadi, kita bawa saja ke dokter.
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Kana?
Kana, tenangkah pikiranmu.
Permisi.
Maaf.
Cuplikan dari variety show yang tayang tanggal 9 Desember
Sekarang, Maria Takagi akan mewawancarai seorang psikis.
Ayo kita saksikan wawancaranya.
Dia benar-benar seorang psikis.
Kau lihat langsung? / Ya.
Dia ada di video? / Iya!
Pemirsa, kita tidak jadi menontonnya.
Tidak jadi? Dubraakk!
Reaksi macam apa itu?
Ini dia wawancaranya. Silakan.
Perkenalkan. Aku Takagi Maria.
Hari ini, aku akan bertemu dengan seorang psikis yang tinggal di sekitar sini.
Seperti apa orangnya? Aku tidak sabar.
Apa benar tetanggamu seorang psikis?
Psikis?
Dia lebih mirip orang sinting.
Aku sempat lihat dia beberapa kali saat buang sampah.
Dia itu sinting. Tidak bisa disembuhkan.
Jadi dia sinting, katanya.
Yang ini?
Pesan aneh
...di pembuangan sampah
Permisi! Apa benar ini rumahnya psikis??
Apa kau seorang psikis?
Mitsuo Hori.
Aku seorang psikis.
Boleh kami mewawancaraimu sebentar?
Boleh ya?
Aku masuk.
Bisa ambil gambarnya? Lihat, luar biasa sekali.
Seisi ruangannya dipenuhi aluminium foil.
Ada ratusan kertas di kotak-kotak ini.
Apa yang tertulis di kertas ini? Maksudku...
...sebenarnya untuk apa?
Sudah bertahun-tahun, aku menerima informasi berbahaya...
Pesan peringatan.
Ruang angkasa.
Apa?
Ruang angkasa! / Ruang angkasa!
Dengan menggunakan ruang angkasa,
...aku bisa terhubung.
Aku bisa melihat masa depan.
Banyak orang jahat, orang jahat di sana.
Cacing ectoplasmic.
Di sini tertulis: "Cacing Ectoplasmic".
Ada cacing di sini, merangkak, menggeliat.
Dia menggambarkannya dengan bahasa tubuh.
Apa itu yang dimaksud dengan cacing ectoplasmic?
22 Desember
Apa ada hal aneh saat Kana menghilang?
Sekitar seminggu sebelum Kana menghilang...
...ada seorang lelaki yang selalu mengunjunginya.
Ayah Kana Yano Pengusaha
Kami tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia memakai topi yang ditutupi aluminium foil.
Dan juga...
...dia pakai mantel panjang yang juga ditutupi aluminium foil.
Kana juga pernah bilang padaku.
Orang itu tidak akan menyakiti Kana.
Pada saat Kana menghilang...
...kami menemukan kertas aneh yang menghadap ke bawah.
Tertulis "Tolong". Sepertinya itu tulisan Kana.
Apa Kana yang menggambar ini?
Dia sendiri yang menggambar pola ini?
(Orang tua Kana belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya)
(Tolong)
(Cacingnya akan bertambah, jika kita tidak melawan mereka...)
Permisi, apa ini rumahnya Pak Hori?
Permisi.
Aku jurnalis yang sedang lakukan penelitian.
Apa kau bisa membantu mencari gadis hilang bernama Kana?
Siapa kau?
Namaku Kobayashi.
Sepertinya kita pernah bertemu di talkshow malam itu.
Bagaimana?
Masuk!
Permisi.
Kenapa ada banyak aluminium di dinding?
Buat apa dindingnya ditutupi?
Agar aku tidak merinding.
Karena cacing ectoplasmic sudah mendekat...
Cacing ectoplasmic, apa itu?
Cacingnya banyak sekali.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka memakan manusia untuk berkembang biak.
Manusia?
Kana.
Dia juga dimakan.
Kana?
Pak Hori.
Kau tahu sesuatu tentang dia, kan?
Di mana Kana sekarang?
Aku juga... tidak bisa menemukannya.
Pak Hori! Lepaskan tasku!
Hentikan!
Kana!
Kertas ini...
Aku dapat itu dari rumahnya Kana.
Apa yang kau tahu tentang kasus menghilangnya Kana?
Diam!
Biru...
Gedung biru...
Gedung biru?
Pagar besi...
Apa itu?
Mobil...
Tempat parkir?
Dia menggambar peta?
Cacingnya keluar.
Cacing?
Cacingnya keluar.
Kana.
Ada pemuda.
Cacing membawa Kana pergi.
Mereka membawanya pergi!
Ke arah sana?
Tunggu, Pak Hori.
Dia menggambar peta untukmu.
Di sini.
Di sana?
Aku tidak bisa membaca petamu.
Dia tadi bilang ke arah sana?
Kagutaba itu apa?
Ada apa? / Kagutaba itu apa?!
Kagu... Dia bilang apa tadi?
Tenang, Pak Hori!
Kau baik-baik saja?
Tenang!
Pergi!
Maaf sudah mengganggu.
Ada yang aneh saat aku merekam tadi.
Apa maksudmu?
Kobayashi mencari Kana dari arahan peta Mitsuo Hori
Pak Kobayashi, sepertinya apartemen yang ada di sana?
Ada tempat parkirnya.
Tapi posisinya beda.
Itu gedung birunya.
Tapi yang itu punya 2 lantai.
Sepertinya salah.
Susah sekali.
Halo, aku Marika Matsumoto.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ada apa?
26 Desember Meguro, Tokyo
Aku ingin menunjukkan simpul ini.
Aku menemukannya saat bangun tidur kemarin.
Ini diikat dengan simpul yang rumit.
Ada banyak lipatan.
Seingatku, aku tidak pernah memasukkan benang sebelum tidur.
Aku juga tidak bisa membuat simpul seperti itu.
Pasti kulakukan saat aku tidur.
Aku jadi takut tidur sekarang.
Aku pasang kameranya di sini.
Hidupkan saat kau mau tidur.
Aku mengerti.
(Malam harinya)
Kau tidak sadar sama sekali, kan?
Iya.
Dan kau tidak ingat apapun saat itu?
Tidak, aku tidak ingat.
Ikatan ini mirip seperti yang kemarin.
Memang benar.
Sangat mirip. Cara mengikatnya juga.
Sepertinya, suara tadi mirip dengan yang ada di video.
Sepertinya begitu.
Ada perempuan yang satu agen denganku, tinggal di lantai atas.
Benarkah? / Iya.
Sudah berapa lama seperti ini?
Masih baru-baru ini.
Maaf mengganggumu. / Iya, ada apa ya?
Ini masuk TV ya?
Apa kau dengar suara berisik?
Suara? Tidak, tidak pernah.
Apa kau dengar bunyi benturan?
Aku di sini saja dari tadi, tapi tidak mendengar apa-apa.
Benarkah? / Iya.
Tapi aku selalu dengar bunyi benturan... tiap tengah malam.
Benarkah? Aku tidak mendengarnya.
Kau yakin? / Iya.
Apa kau mengalami sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Contohnya seperti, tiba-tiba pingsan?
Atau semacamnya.
Tidak, tidak ada yang aneh.
Sekali lagi, maaf sudah mengganggu.
Tidak, tidak apa-apa.
6 Januari 2004 Nakano, Tokyo
Aku tidak mengerti ini maksudnya apa.
Menurutku, itu tiang telepon.
Tiga lantai. Bahkan jumlah jendelanya sama.
Gedungnya juga kebiruan.
Dan lihat gambar ini. Lantai 3, kamar 2 dari kanan.
Yang berandanya ada sampahnya.
Ayo, kita ke sana.
Yang tinggal di sini namanya Osawa.
Permisi, apa Pak Osawa ada?
Sepertinya ada orang di dalam.
Permisi.
Apa kau tahu sesuatu tentang Pak Osawa yang tinggal di sebelah?
Dia berumur sekitar 25.
Aku jarang melihatnya. Dia sering bicara sendiri.
Dia juga sering membuat suara benturan.
Kau bisa mendengar juga dari sini? / Iya. Iya.
Apa kau pernah melihat orang itu bersama gadis...
...berumur sekitar 10 tahun?
Tidak, aku belum pernah melihatnya dengan gadis manapun.
7 Januari
Merpatinya hanya berkumpul di beranda Osawa.
Aneh sekali.
Pokoknya, arahkan kamera ke sana.
Aku mengerti.
Orangnya keluar.
(Beberapa hari kemudian, Osawa menghilang)
10 Januari
Ada suara aneh di rekaman Marika.
Aku coba putar ulang.
Di sekitar sini.
Nah, dengar kan?
(Setelah menganalisa rekamannya)
Yang kiri yang orisinil, Yang kanan hasil proses.
Kita bisa membandingkannya sekarang.
Dan ini sesudah kebisingannya dikurangi.
Ka-gu-ta-ba
Kagutaba itu apa?
Bagaimana menurutmu?
Suaranya seperti...
...seperti suara yang ada di kuil malam itu.
Maksudmu kuil yang kau kunjungi di acara TV?
Benar.
Suaranya mirip sekali.
Suara di rekaman itu seperti berkata "Kagutaba".
Kagutaba?
Apa kau mengerti apa maksud dari kata "Kagutaba"?
Tidak, tidak mengerti.
Aku juga belum pernah mendengarnya.
(Kobayashi mencari arti kata Kagutaba)
Bunyinya, Kagutaba.
Iya, Kagutaba.
Tidak tahu. Tapi spekulasiku bahwa itu berasal dari kata...
..."Kamitama", yang berarti "Roh Dewa".
Jadi begitu. "Roh Dewa".
Apa tidak ada serapan dari bahasa asing yang bunyinya mirip "Kagutaba"
Seingatku tidak ada.
Apa benar ini Dr. Shioya?
Aku sedang mencari kata aneh.
Bunyinya "Kagutaba".
Kagutaba? / Iya, Benar.
Kagutaba.
Sepertinya aku pernah melihatnya di buku atau entah di mana.
Senang bertemu denganmu.
Langsung saja.
Buku yang kau sebutkan di telepon.
Boleh aku melihatnya?
Ini adalah dokumen etnologi yang disusun oleh kantor daerah Tokita.
Aku menemukan kata "Kagutaba" di dalam buku ini.
Ada kota bernama Shikamimachi di daerah Tokita.
Tepat di sebelah kota besar.
Dulu ada sebuah desa bernama Shimokage.
Sekarang sudah terendam air bendungan.
Sebelum desa itu hancur, penduduk di sana punya kebiasaan aneh.
Ritual Setan.
Ritual Setan?
Ritual untuk menenangkan iblis.
Dan menurut buku ini,
...iblis itu disebut "Kagutaba".
Jadi, Kagutaba adalah nama iblis?
Sulit dijelaskan. Menurutku, Kabutaba itu...
...istilah untuk memanggil iblis yang tidak mereka ketahui.
Ini adalah dokumen berumur lebih dari 200 tahun.
Ada Kagutaba di sini.
Karakter Kanji untuk "Bencana, wadah dan roh."
3 karakter Kanji yang disusun menjadi "Kagutaba".
Artinya, sebuah wadah yang mampu menyebabkan bencana.
Begitulah artinya.
Dulu, desa Shimokage...
...punya banyak penyihir sebelum pindah dari barat.
Mereka mengembangkan sihir yang bernama "Aliran Shimokage"
Salah satu mantra mereka yang terkenal disebut "Metode Kagutaba."
Penyihir itu mengucap mantra untuk memanggil Kagutaba...
...yang dikirim kepada musuh, agar musuh itu terkena mantra jahat.
Dokumen ini menunjukkan peran Kagutaba.
Namun pernah terjadi insiden, saat seorang penyihir memanggil Kagutaba...
...dia melanggar instruksi mantranya.
Kagutaba bergerak sendiri.
Saat penyihir lain datang, dan mengucapkan mantra yang benar,
...dia berhasil mengurung Kagutaba kembali.
Saat desa Shimokage terendam akibat pembangunan bendungan Shikami tahun 1978, ritual setan berhenti dilakukan.
Ini Pusat informasi kota Shikami.
Aku tertarik dengan ritual lama...
...yang ada di desa Shimokage sebelum terendam air.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
Jadi, kau ingin tahu soal ritual Shimokage?
Iya, benar.
Kami tidak punya dokumentasi yang lengkap di sini.
Sebaiknya kau temui saja seseorang.
Pak Tanimura, peneliti sejarah lokal.
Permisi, namaku Kobayashi.
Oh, silakan.
Silakan masuk.
Ritual itu tidak pernah dilakukan secara terbuka.
Jadi tidak ada dokumentasinya.
Tapi, ritual terakhir yang dilakukan tahun 1978, sempat difilmkan...
...oleh rumah produksi yang disewa oleh pendeta bernama lshii.
Ini film 16 mm.
Aku sendiri yang meminta ini dari keluarga lshii.
Ini videonya. Aku sudah mengkonversinya menjadi video.
Dulu, ada banyak penyihir di Desa Shimokage.
Penduduk desa itu masih percaya pada sihir.
Tapi sekarang sudah memudar.
Tapi mereka masih menaruh sabit di pintu untuk mengusir roh jahat.
Setiap rumah di desa tersebut pasti punya sabit di depan pintunya.
Begitu rupanya.
(Kami tidak butuh bendungan!)
Penyihir Shimokage menggunakan anjing dalam ritual mereka.
Itulah kenapa, semua penduduknya memelihara anjing.
Itu adalah Kuil Iblis, tempat ritual dilaksanakan.
Pak lshii adalah pendeta di kuil itu.
Sebentar lagi kau akan melihatnya.
Itu dia. Itu yang disebut Kagutaba.
Ritual untuk menenangkan iblis.
Saat ini, Kagutaba sedang mengamuk.
Itu lshii, pendetanya.
Dia akan mencoba menenangkan Kagutaba.
Nanti pendetanya akan membungkuk.
1 bungkukan, 4 tepukan. Kemudian satu bungkukan.
Itu ciri khas mereka saat berdoa, hanya dilakukan di kuil itu.
Biasanya 2 bungkukan, 2 tepukan dan 1 bungkukan.
Kalau yang ini 1 bungkukan, 4 tepukan, dan 1 bungkukan lagi.
Tidak ada tempat lain di Jepang selain di sana.
Tapi, jika nanti setelah pendetanya membungkuk,
...wanita yang memerankan Kagutaba tiba-tiba kesurupan.
Mereka harus menghentikan ritualnya.
Itu pertanda bahwa Kagubata tidak menerima ritual tersebut.
Ada yang mengatakan, itu lantaran akan dibangun bendungan,
...ritualnya tidak lagi dilakukan, sehingga itu membuat Kagutaba marah.
Mereka menganggapnya sebagai kutukan.
Dikisahkan, Kagutaba berada di bawah desa Shimokage.
Dialah iblis dalam ritual tersebut.
Apakah ini benar-benar nyata?
Soal itu, tidak ada yang tahu pasti.
Aku ingin bertemu Pendeta lshii langsung.
Apakah bisa?
7 tahun yang lalu, setelah dia memberikanku video ini,
...Pendeta Ishii meninggal karena sakit.
Disusul oleh istrinya. Tapi putrinya masih hidup.
Dia yang kerasukan di video tadi.
Dia baru saja pulang dari Tokyo.
Kudengar dia tinggal bersama anaknya di rumah lshii.
Dia di Mikaishi, desa tempat tinggal penduduk Shimokage sesudah pindah.
Mikaishi?
Dengar-dengar, katanya dia juga agak aneh.
Aku tidak tahu apa dia mau berbicara denganmu.
(Desa Mikaishi)
Sepertinya kita hampir sampai.
Apa-apaan ini?
Ini pasti ada hubungannya.
Permisi?
Ada orang di rumah?
Beraninya kau berkata seperti itu?
Kau ingat dia?
Iya.
Wanita paruh baya 40 tahun & anaknya, berusia sekitar 6 s/d 9 tahun.
Apa maksudmu berbicara seperti itu?
Jadi, namanya Junko lshii.
(Kobayashi bertanya kepada warga sekitar)
Lihat, ada sabitnya.
Permisi, ada orang di rumah?
Ada orang di rumah?
Tidak ada.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, apa kau tahu di mana rumahnya lshii?
Sepertinya ada yang aneh di sini.
Memang benar, ada yang aneh sejak putrinya kembali.
Kau sebaiknya jauhi dia.
Demi kebaikanmu sendiri.
Permisi.
Ada apa?
Maaf mengganggu. / TV?
Apa kau tahu rumahnya lshii.
lshii?
Aku jurnalis yang melakukan penelitian. Barangkali anda bisa membantuku.
Benar bisa?
Silakan masuk. / Terima kasih banyak.
Dulu aku teman baik Junko, sebelum dia pergi ke Tokyo.
Dia meninggalkan desa, dan masuk sekolah keperawatan di Tokyo.
Kau ingat nama sekolahnya?
Sepertinya Sekolah Keperawatan Musashino. Aku tak ingat jelas.
Apa dari dulu Junko itu sudah...
...terganggu mentalnya sama seperti sekarang? / Tidak.
Dia dulu... gadis biasa yang ramah.
Seperti itu?
Tapi, dia berubah setelah ritual setan.
Ritual setan?
Dia mulai bertingkah aneh.
Sepertinya ritual itu membuatnya kerasukan.
Katanya, dia mendengar suara tuhan.
Dia juga bilang, dia harus menuruti semua perintah-Nya.
Setelah itu, dia menjadi aneh.
Orang-orang bilang, itu adalah kutukan Kagutaba.
Apa itu benar?
Tunggu.
21 Januari Musashino, Tokyo
Boleh aku bertanya soal Junko lshii, salah satu alumnimu?
Setelah dia lulus dari sini tahun 1982,
...dia bekerja di klinik kebidanan daerah Hachioji.
Aku tak boleh sebutkan nama kliniknya,
...tapi kliniknya sudah ditutup tahun 2000.
Boleh aku bertanya soal...
...rekan kerjamu dulu?
Bisa.
Junko lshii. Seperti apa orangnya?
Dia itu... perempuan pekerja keras.
Orangnya tenang, tapi juga menakutkan.
Yang dia bicarakan hanya masalah pekerjaan.
Klinik kami dulu digunakan untuk...
...praktik aborsi, untuk kandungan berumur 22 minggu.
Itu ilegal, aku tahu.
Dan dialah yang bertanggung jawab atas janin yang akan dibuang.
Tapi ada kabar mengatakan, dia membawa pulang janin-janin tersebut.
Apa benar dia mengambil janin? Jika benar, lantas untuk apa?
6 Februari
Midori? Rekan kerjamu yang...
...tinggal di atas itu, kan?
Midori...
Dia sudah mati.
Tadi, polisi datang memberitahu kalau...
Midori... mati bunuh diri.
Dia bunuh diri di taman.
Dia bunuh diri bersama...
...sekumpulan orang tak kukenal.
Mereka bunuh diri bersama-sama.
Apa ini semua salahku?
Aku jadi takut tinggal di apartemen.
Maafkan aku...
Kobayashi meminta istrinya untuk merawat Marika.
Aku pulang.
Hai.
Keiko, istriku. / Salam kenal.
Terima kasih mengizinkanku tinggal.
(Cuplikan berita yang tayang di malam yang sama)
Pukul 6 pagi ini, Taman Hironuma di Nerima, Tokyo...
...7 pria dan seorang perempuan ditemukan tewas.
Mereka mengikat lehernya pada batang besi ayunan.
Diperkirakan, mereka sudah merencanakan bunuh diri tersebut.
(7 orang gantung diri di ayunan)
Ini nama-nama mereka yang mati bunuh diri.
Dia.
Dia... gadis yang tinggal tepat di atas kamarnya Marika.
Dan dia.
Saat pertama kali dia pindah, dia biasa saja, sangat normal.
Tapi sekitar setengah tahun lalu, saat musim panas kemarin...
...dia mengeluh soal perempuan yang tinggal sebelahnya.
Mereka pernah bertengkar.
Benarkah? / Dia itu wanita paruh baya.
Tapi akhirnya dia pindah. Mungkin karena dia takut.
Dia pindah? / Iya.
Apa kau tahu kenapa mereka bisa bertengkar?
Dia mengeluh soal suara bayi yang terlalu berisik.
Bayi? / Iya.
Tapi setahuku dia tidak punya bayi.
Dia hanya punya anak umur 5 atau 6 tahun.
Tu-Tunggu sebentar.
Apa yang tinggal di sana itu, wajahnya...
...seperti ini?
Iya, dia orangnya.
Iya, benar. Dia orangnya.
Rekaman Berita, 12 Februari
Berita selanjutnya.
Baru saja, di sebuah apartemen di Fuchu.
Seorang pengusaha menusuk istrinya sampai mati.
Reporter kami ada di lokasi pembunuhan.
Pagi ini Pukul 07:10.
Seorang pria menelepon kantor polisi, dan mengatakan bahwa dia menikam istrinya.
Polisi bergegas ke apartemen.
Dan menemukan Kimiko Yano tewas karena kehabisan darah.
Suami sekaligus tersangka, Teruyuki Yano, 40 tahun...
...mengakui dan telah ditangkap di TKP.
Sejauh ini, dia belum mengatakan kepada polisi kenapa dia membunuh istrinya.
Diberitakan, putri mereka juga sudah menghilang beberapa bulan.
Apa polisi mengetahui sesuatu tentang hilangnya anak tersebut?
Polisi tidak punya informasi apapun tentang anak mereka.
Kana, menghilang sejak 19 Desember tahun lalu.
Belum ada petunjuk sama sekali.
Hari ini, Marika yang masak.
Semoga berkanan.
Spaghetti al Bongole dengan saus tomat.
Ini dia, pasta spesial buatanku dengan salad kentang.
Sepertinya enak.
Dan ini dia... teh spesialku.
Kenapa tidak pakai teko?
Tidak. Ini teh Oolong spesialku.
Mau sekalian Tabasco?
Iya? Tunggu sebentar.
Makan siang dengan gourmet.
Marika?
Marika!
Marika? Marika!
Apa aku tadi mengerang?
Iya.
Kau berdiri lama, lalu tiba-tiba mengerang.
Kemudian, ada sesuatu yang menabrak jendela.
Ada apa?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku...
Aku yang akan mati selanjutnya.
Aku akan... pergi ke Nagano lagi.
Aku akan bicara dengan lshii Junko.
Dan, memaksanya bicara dengan kita.
Dia harus membantu kita memecahkan misteri ini.
Hori, si psikis itu, pernah bilang aku harus hati-hati dengan merpati.
Apa itu pertanda bahwa kematianku sudah dekat?
Besok, kita harus menemuinya, dan menanyakan hal ini.
(Kami mengunjungi Pak Hori untuk menunjukkan kepadanya rekaman Junko lshii)
13 Februari
Pak Hori.
Apa kau siap, Pak Hori?
Ini yang ingin kami tunjukkan.
Ada di rekaman ini.
Maaf.
Sudah kumatikan.
Pak Hori.
Saat kau menonton video tadi, apa kau merasakan sesuatu?
Atau melihat sesuatu?
Pak Hori.
Pak Kobayashi.
Aku ingin ke bendungan.
Ke desa yang melakukan ritual.
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
Aku ingin mencoba melakukan ritualnya sendiri...
...dan melihat apa yang akan terjadi.
Jangan!
Ritual itu sudah membuat Junko lshii kerasukan.
Itu terlalu berbahaya.
Jika ritual diperlukan, aku saja yang pergi dan melakukannya sendiri.
Tapi aku tidak mau mati.
Jadi, aku yang harus melakukannya.
Kumohon.
Baiklah. Kita akan pergi ke bendungan.
Tapi, aku harus mengunjungi Pak Hori lagi.
Dan mengajaknya pergi bersama.
Pak Hori! Kami butuh bantuanmu!
Apa yang harus kita lakukan untuk menghilangkan kutukan Kagutaba?
Pak Hori.
Kami tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Kana.
Cacing sudah memakan Kana.
Mungkin cacing itu adalah Kagutaba.
Kenapa jadi sepi sekali?
Anjing-anjingnya sudah tidak ada.
(Kami pergi ke bendungan yang dulu merupakan desa Shimokage)
(Bendungan Shikami)
Kau baik-baik saja?
Kita di sini, sesuai yang ada di peta.
Jadi kuilnya pasti ada di...
...di antara titik itu sampai tepi bendungan.
Kita berangkat.
Beritahu, jika kalian akan kembali.
Terima kasih banyak.
Kami akan segera kembali.
Kau baik-baik saja, Marika?
Jika kau sakit, kita harus kembali.
Aku baik-baik saja. / Kau yakin?
Kita hampir sampai.
Di sini tempatnya.
Ayo, kita siap-siap.
Bagus.
Sekarang, bungkukan badanmu dengan cara yang sama.
Baik. 1 bungkukan, 4 tepukan, 1 bungkukan.
Bagaimana perasaanmu?
Katakan.
Aku merasa lebih baik.
Benarkah?
Aku merasa ringan.
Syukurlah. Akhirnya kita berhasil.
Tidak sia-sia kita datang ke sini.
Syukurlah.
Ada apa, Pak Hori?
Ini buruk...
Apanya yang buruk?
Ini buruk sekali.
Aku merasa jauh lebih terang sekarang.
Terima kasih banyak.
Cepat!
Tidak boleh, tidak boleh. Tidak boleh!
Cepat!
Keluar dari sana!
Mereka akan memakanmu!
Cepat!
Kita harus meninggalkan gunungnya.
Cepat!
Kita harus keluar dari sini.
Kembali ke mobil.
Pak Hori.
Kana!
Tunggu sebentar, Pak Hori!
Tolong jaga Marika.
Baiklah.
Pak Kobayashi, tunggu!
Jangan khawatir, aku segera kembali.
Dia baik-baik saja. Ayo kita pergi.
Kau yakin?
Cepat ke mobil.
Tunggu sebentar!
Apa mereka baik-baik saja?
Aku akan cari mereka nanti.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku? Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Pak Hori!
Kana!
Pak Hori, tunggu sebentar.
Kana!
Pak Hori, tunggu sebentar.
Marika?
Tunggu aku, Pak Hori!
Ada apa?
Apa itu?
Anjing?
Mereka baru saja dibunuh.
Anjing dari kampung tadi?
Ada apa ini?
Ada apa?
Apa itu? Apa? Pagar pelindung.
Apa yang terjadi di sini?
Banyak anjing mati.
Jangan masuk ke sana!
Pergi!
Marika!
Kau baik-baik saja, Marika?
Marika, ada apa?
Kita harus menepi? Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Marika!
Apa yang terjadi, Pak Hori?
Apa yang kau lihat?
Marika!
Marika, di mana kau?
Di mana kau?
Marika!
Itu kuilnya!
Kana... Kana...
Pak Hori!
Kana!
Pak Hori, Kana ada di sana?
Marika.
Marika!
Kana.
Apa dia di sana?
Ini reruntuhan kuilnya.
Apa?
Ini pola yang sama dengan yang digambar Kana.
Ada apa, Pak Hori?
Pak Hori, kau kenapa?
Pak Hori!
Sadarlah! Pak Hori!
Marika!
Sadarlah! Marika!
Marika?
Kau bisa mendengarku?
Iya.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Di mana ini?
(Kami membawa Marika dan Pak Hori ke Rumah Sakit terdekat)
(Dan kembali ke rumah Junko lshii untuk mencari kebenaran)
Permisi!
Ayo masuk.
Kita periksa.
Ambil gambarnya.
Kita ke lantai atas.
Itu Junko lshii.
Tidak salah lagi. Dia gantung diri.
Rekam semuanya.
Topeng Kagutaba.
Dia juga... menggantung merpatinya di sini.
Ada anak kecil. Di belakang sana.
A-Ada anak kecil?
Di sana!
Kana!
Itu Kana!
Kana!
Dia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Miyajima.
Kita harus panggil polisi sekarang.
(Seorang anak laki-laki ditemukan di Nagano)
(Diperkirakan dia anak dari Ishii)
(Walau kemungkinan bukan anak kandungnya)
(Kobayashi memutuskan untuk mengadopsinya)
6 Maret
Enak?
Enak ya?
Omeletnya enak, kan?
Apa kau ingat sesuatu saat tinggal dengan wanita itu?
8 Maret
Marika, kelihatannya kau sudah lebih baik sekarang.
Iya. Aku sudah lebih baik.
Semua hal-hal aneh yang ada sebelumnya...
...sudah berhenti.
Semuanya normal sekarang.
Apa kau mau kembali bekerja?
Ya. Aku akan kembali bekerja secepatnya.
Kita harus merayakannya.
Ya, ayo kita makan.
Mari makan.
Enak.
Tentu saja.
Jangan pukul, aduh.
13 Maret
(Hori dimasukkan ke panti rehabilitasi)
(Tidak ada seorangpun yang boleh masuk)
17 Maret
Akan kuberikan petunjuk lain yang berkaitan dengan Kagutaba,
...sebelum kalian pergi.
Aku menemukan ini di tumpukan koleksi kakekku.
Ini.
Ini, "Aliran Shimokage, Metode Kagutaba."
Benar.
Gulungan ini menggambarkan...
...ritual yang dilakukan untuk memanggil Kagutaba.
Ini adalah monyet.
Dan, ini adalah anjing.
Mereka mengorbankan bayi monyet.
Dengan cara diberikannya ke perantara untuk dimakan.
Sama halnya dengan mantra kuno Shimokage...
...yang menggunakan bayi monyet sebagai tumbal.
lshii Junko juga menggunakan Kana Yano sebagai perantara.
Lalu menyuruhnya memakan bayi aborsi sebagai tumbal...
...untuk membangkitkan Kagutaba.
Tapi, itu hanyalah dugaanku.
Sekarang lshii Junko sudah mati.
Kita tidak pernah tahu kenyataan yang sebenarnya.
Aku hanya berharap, kutukan Kagutaba sudah sirna.
Sepertinya, semua ini sudah terlambat.
Kameramen: Hisashi Miyajima
Diproduksi oleh: Masafumi Kobayashi
2 hari setelah video Noroi (Kutukan) selesai dibuat.
Rumah Kobayashi terbakar.
Kemudian istrinya, Keiko tewas terbakar di tempat.
Tapi Kobayashi tidak ditemukan. Dia dinyatakan hilang.
3 hari setelah kebakaran...
...Mitsuo Hori, yang melarikan diri dari lembaga rehabilitasi,
...ditemukan tewas.
(Misteri pria yang meninggal di saluran air)
Sebulan kemudian, pada 19 Mei 2004.
Sebuah paket dialamatkan ke Penerbit Sugishobou.
Alamat pengirimnya tidak tercantum.
Tapi nama pengirimnya tertulis: Masafumi Kobayashi.
Ada kamera video di dalamnya.
Dan di dalam kamera...
...ada kaset video.
Ada apa, Pak Hori?
Apa kau baik-baik saja?
Pak Hori? / Kau...
Kau sudah dimakan...
Dimakan cacing!
Apa maksudmu?
Tolong, taruh batunya.
Aku bisa mendengar Kana... Suaranya ada di kepalaku.
Di kepalaku... dia bilang... / Dia bilang apa?
Kagutaba masih ada!
Masih hidup!
Kau ini bicara apa?
Kagutaba masih ada!
Tapi Junko lshii sudah meninggal.
Kagutaba sudah tidak ada.
Sebaiknya kau kembali ke rehabilitasi.
Kau sebaiknya kembali.
Aku akan telepon polisi.
Tunggu, tunggu. Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Apa yang kau lakukan!
Hentikan!
Hentikan! / Sudah! Hentikan!
Dia itu Kagutaba!
Kau ini bicara apa?
Dia itu Kagutaba! Dia yang membunuh Kana!
Bukan dia, bukan dia.
Anak itu juga korban.
Kana!
Tunggu sebentar!
Tenang.
Dengarkan aku dulu.
Tunggu sebentar!
Kuturuti keinginanmu.
Tapi biarkan anak itu pergi.
Tidak!
Hentikan!
Kau tidak apa-apa?
Kana!
Keiko?
Keiko!
Pak Hori?
Pak Hori...
Keiko?
Keiko!
(Masafumi Kobayashi belum ditemukan sampai detik ini)
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->